Leylim ley
Döndüm daldan düşen kuru yaprağa
Seher yeli dağıt beni kır beni
Götür tozlarımı burdan uzağa
Yarin çıplak ayağına sür beni
Leylim ley, leylim ley
Aldım sazı çıktım gurbet görmeye
Dönüp yare geldim
yüzüm sürmeye
Ne lüzum var şuna buna sormaya
Senden ayrı ne hal oldum gör beni
Leylim ley, leylim ley
Ayın şavkı vurur sazım üstüne
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Gel ey hilal kaşlım dizim üstüne
Ay bir yandan sen bir yandan
sar beni
Leylim ley, leylim ley
Yedi yıldır uğramadım
yurduma
Dert ortağı aramadım derdime
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
Kula değil yüreğine sor beni
Leylim ley, leylim ley
Sabahattin Ali
Αγαπημένη μου
Έγινα φύλλο ξερό, που έπεσε απ το κλαδί
Σκόρπισέ με, αύρα πρωινή, θρυμμάτισέ με
Τη σκόνη μου πάρε μακριά από εδώ
Στης αγάπης μου τα γυμνά πόδια άπλωσέ με
Λέιλιμ λέι
Πήρα το σάζι, πήγα στα ξένα
Γύρισα στην αγάπη μου,
στα πόδια της να πέσω
Τον ένα και τον άλλο, τι να ρωτάς
Χώρια σου, πώς έγινα, δες με
Λέιλιμ λέι
Του φεγγαριού το φως πέφτει στο σάζι μου
Λόγια δεν υπάρχουν σαν τα λόγια μου
Έλα, γαϊτανοφρύοα μου, στα γόνατά μου
Από τη μια το φεγγάρι, από την άλλη εσύ,
αγκάλιασέ με
Λέιλιμ λέι
Πάνε εφτά χρόνια που δεν ήρθα
στην πατρίδα μου
Παρηγοριά στον πόνο μου δεν ζήτησα
Αν θα έρθεις μια μέρα να με βρεις
Την καρδιά σου ρώτα για μένα, κανέναν άλλο Λέιλιμ λέι
Σαμπαχατίν Αλί
(Απόδοση στα ελληνικά Β.Κ. - Μ.Κ.)
Sabahattin Ali
Ο Σαμπαχατίν Αλί ήταν Τούρκος κομμουνιστής διανοούμενος. Γεννήθηκε το 1907 στη Βουλγαρία. Σπούδασε στην Πόλη και στη Γερμανία, και εργάστηκε ως δάσκαλος στην Τουρκία. Διώχθηκε και φυλακίστηκε για τις ιδέες του πολλές φορές. Το 1948 δολοφονήθηκε μυστηριωδώς, στην προσπάθειά του να διαφύγει στη Βουλγαρία. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Τούρκους συγγραφείς. Ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία, τη μετάφραση και τη δημοσιογραφία.
Το ποίημα «Λέιλιμ λέι» είναι από τη νουβέλα "Ses" (1937) και μελοποιήθηκε το 1975 από τον Zulfii Livaneli.
Το τραγούδι αυτό αγαπήθηκε πολύ, και από ξένους καλλιτέχνες, που το προσάρμοσαν στη γλώσσα τους. Στην Ελλάδα έγινε γνωστό με τη φωνή της Μαρίας Φαραντούρη και τους στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου:
ΛΕΪΛΙΜ ΛΕΪ
Τούτη η στάχτη που την σέρνει ο βοριάς (λέιλιμ λέι)
ήταν κάποτε τα φύλλα της καρδιάς (λέιλιμ λέι)
που τα μάρανε η μαύρη ξενιτιά (λέιλιμ λέι)
κι η αγάπη σον τα πήρε στη φωτιά (λέιλιμ λέι)
Μη, καλέ μου, μη ζητάς απ' τον βοριά (λέιλιμ λέι)
τη συμπόνια από τη δόλια μου καρδιά (λέιλιμ λέι)
Ενα δέντρο που το κάψαν κεραυνοί (λέιλιμ λέι)
δεν ανθίζει, δεν φοβάται, δεν πονεί (λέιλιμ λέι)
Τούτη η στάχτη που την σέρνει ο βοριάς (λέιλιμ λέι)
ήταν κάποτε τα φύλλα της καρδιάς (λέιλιμ λέι)
Αφησε την στα σοκάκια να χαθεί (λέιλιμ λέι)
πόσο πόνεσα ποτέ μη μαθευτεί (λέιλιμ λέι)
Καλλιτέχνης: Φαραντούρη Μαρία,
Zulfi Livaneli
Συνθέτης: Zulfi Livaneli
Στιχουργός: Παπαδόπουλος Λευτέρης
Καλλιτέχνης: Zulfi Livaneli
Συνθέτης: Zulfi Livaneli
Στιχουργός: Σαμπαχατίν Αλί
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Άλφα ποιότητας,
πρώτες ύλες, λογικές τιμές!
Κεμπάπ, ορεκτικά, σαλάτες, μαγειρευτά, ψητά...
Το “Λέιλιμ λέι” είναι ένα μοναδικό μέρος, εμπνευσμένο από την ιδέα να προσφέρει νόστιμα γεύματα σε λογικές τιμές, συνδυάζοντας τις κουζίνες των αδελφών λαών της Τουρκίας και της Ελλάδας. Η ανατολίτικη κουζίνα τού “Λέιλιμ λέι” ταξιδεύει τις αισθήσεις στις γεύσεις της Ανατολής.
Το εστιατόριο το δημιούργησαν πολιτικοί πρόσφυγες από την Τουρκία, που βρέθηκαν στην Ελλάδα. Ξεκίνησε ως κολεκτίβα το 2012 και σήμερα συνεχίζει ως ατομική επιχείρηση, στην οποία εξακολουθούν να εργάζονται Κούρδοι και Τούρκοι πολιτικοί πρόσφυγες.
Από το ξεκίνημά μας μέχρι σήμερα, συνεχίζουμε να μαθαίνουμε και να σας ταξιδεύουμε στους πιο νόστιμους δρόμους, χρησιμοποιώντας φρέσκα και ποιοτικά υλικά, προσφέροντας μια μοναδική γευστική εμπειρία σε όλους τους επισκέπτες μας.
Λεωφόρος Αλεξάνδρας 116 (τέρμα Ιπποκράτους)